Руническая графика для казахского языка

В свете предложений по латинизации казахского языка, не стоит забывать о наших корнях — исконной письменности тюркских народов. В настоящие времена на Земле есть множество стран, которые сохраняют и укрепляют свою национальную самобытность, не смотря на постоянные тенденции глобализации. Причем сохранение исконной культуры органично вплетается в общемировые взаимоотношения, нисколько не мешая им.

Предлагаю и Казахстану такой путь, а в последствии и всем тюркским народам. Наша культурная идентичность будет укрепляться на базе традиционной, не пришлой, не имперской письменности, а исторической.

Итак, древнетюркская руническая письменность, на которой писали наши просвещенные предки оптимальна именно для тюркских языков, благодаря их особому фонетическому строю.

Что следует отметить, древнетюркские руны внесены в международный стандарт Unicode в количестве 73 штук. Существуют шрифты, в которых они представлены, среди которых шрифт Universalia+ и стандартный системный шрифт Microsoft Windows 7 — Segoe UI Symbol. В Windows 10 — Segoe UI Historic. Возможно, и в системе Apple Mac OS X тоже есть шрифт с такими символами, на досуге поищу.

Но тем не менее, главный вопрос для меня был — сделать адаптацию рунической графики для казахского языка, чтобы соблюсти максимальное соответствие между звуками, передаваемыми в оригинале орхон-енисейской письменностью и звуками современного казахского языка. Здесь и затаились отличия. В древнетюркском сингармонизм гласных был несколько иного рода, согласовывались гласные по типу «передние-задние», поэтому существовало всего 4 знака для пар гласных (без учета вариаций в орхонских, енисейских и таласских надписях) a-e, ı-i, o-u, ö-ü. Управление типом гласной осуществлялось посредством согласных, у которых было по два обозначения для использования совместно с передними и задними гласными. По виду буквы для согласного звука определялось значение следующей буквы для гласного. В настоящем же казахском языке сингармонизм выражен посредством пар мягкости и твердости звука: а-ә, о-ө, ы-і, ұ-ү, а также всегда мягкая е. Соответственно, при адаптации рун пришлось для всех недостающих отображений звуков брать знаки, комбинируя орхонские и енисейские.

С согласными было несколько проще, для начала я убрал все пришлые из русского языка символы, которые все равно не используются в казахских словах, а заимствования надо адаптировать под казахское произношение, как делают в большинстве языков мира.

Откочевали в иные края следующие буквы: ц, щ, ъ, ф, в, э, ч, ь, я, ю, и, h. Слова с буквой ф преимущественно арабо-персидские, их легко можно адаптировать для произношения, как, собственно, и делают носители языка, слабо владеющие другими языками; «конфета» становится «кәмпіт» и так далее. Буква и обозначает дифтонгоид ый-ій, соответственно, легко убирается. Например, в «Киргизской хрестоматии» Алтынсарина именно так и пишутся казахские слова, с дифтонгами.

Идем дальше, следующий сложный момент с буквами х и у. Эти согласные в древнетюркском не представлены, хотя есть информация, что у все же был, но его знаковое представление не сохранилось. Х же не было совсем, ведь и сейчас это заимствованный звук, сохраняющийся в исконно неказахских словах. Есть еще одна буква, Һ. В ней нет смысла, так как она присутствует в небольшом количестве слов и большинством носителей языка не выделяется особым звуком. В итоге для х и у были взяты символы, в оригинале имеющие несколько иное произношение.

Последняя сложность была в букве ж, ранее не присутствовавшей в древнетюркском. Ж трансформировалась из й, но во избежание дублирования было решено взять букву, отличающуюся по звучанию.
Но и здесь вышла некая параллель — руна напоминает человека, который поднял руки вверх, то есть аналогия со сдавшимся врагом. Враг по-казахски «жау», первая буква как раз ж.

Письменность древнетюркского была справа налево, но для казахского ничто не мешает изменить направление.

В итоге получилась таблица символов.

На ее основе я сделал шрифт, с помощью которого можно набирать тексты в обычной казахской раскладке, на месте кириллических букв — рунические символы.

А для полного соответствия всем кодировкам и международному стандарту Unicode я сделал руническую раскладку для казахского языка, которой можно пользоваться как с моим шрифтом, так и шрифты, про которые я рассказал в начале повествования — Segoe UI Symbol и Universalia+. Раскладка должна работать на всех современных версиях Windows, вам достаточно распаковать архив и запустить установочный файл setup.exe — раскладка установится и активируется автоматически.

Все файлы здесь, экспериментируйте.

Во славу Великого Тенгри!